قسم الآثار والسياحة
تأسيس القسم والرؤية والرسالة والأهداف
تأسيس قسم الآثار والسياحة:
أُنشِئ قسم الآثار والسياحة في بدايته كشعبة (الآثار)، ضمن قسم التاريخ بكلية الآداب جامعة عدن، في العام الجامعي 1997/1998م، يبدأ الطلاب فيه بالتخصص في المستوى الثالث، في إحدى الشعبتين: (التاريخ، والآثار)، وكان ذلك أيضًا في برنامج الدراسات العليا الماجستير بتخصص (تاريخ/آثار). واستمر القسم بالشعبتين إلى العام الجامعي 2001/2002م، عندما استقل الآثار عن قسم التاريخ، ليصبح قسمًا مستقلًا بذاته باسم (قسم الآثار)، ليمثل أحد الأقسام التخصصية في كلية الآداب. وذلك بموجب القرار الصادر من قبل رئيس الجامعة برقم (16) لعام 2003م بشأن تأسيس قسمي الآثار واللغة العربية في كلية الآداب، بتاريخ 22/1/2003م، الموافق 19 ذو القعدة 1423ه. وينص القرار على أن يعمل بهذا القرار من العام الجامعي 2001/2002م. ويهدف تأسيس قسم الآثار والسياحة إلى الإسهام في دعم خطط الكلية والجامعة، التي تعمل على دعم الاقتصاد الوطني، بأعداد كوادر متخصصة ومؤهلة تسهم في خدمة المجتمع، للعمل في قطاع الآثار والسياحة، والموروث الثقافي. وتزويد طلبة القسم بالمزيد من المهارات النظرية والعملية، التي توسع من آفاقهم وقدراتهم العملية بعد التخرج؛ وقد عمل القسم على مواكبة التطوير العلمي المستمر، بعقد ورش عمل لتحديث وتطوير المساقات الدراسية، وكذا إضافة مساقات دراسية جديدة في مجال السياحة، لتغيير تسمية قسم الآثار إلى قسم (الآثار والسياحة) بموجب قرار رئيس الجامعة رقم (44) لعام 2019، الصادر بتاريخ 6/2/2019م، الموافق 1 جمادي الآخر 1440ه، وذلك من العام الجامعي 2018/2019م. وتخرجت الدفعة الأولى من شعبة الآثار في العام الجامعي 2000/2001م، بينما تخرجت الدفعة الأولى من القسم الذي استقل بذاته في العام الجامعي 2004/2005م، وبلغ عدد الدفعات المتخرجة من الشعبة وقسم الآثار والسياحة إلى العام الجامعي 2022/2023م، (20) دفعة.
-الرؤية:
التميز والريادة في التعلم والبحث العلمي وخدمة المجتمع في مجال دراسات الآثار والسياحة والتُّراث.
-الرسالة:
يلتزم قسم الآثار والسياحة في كلية الآداب، بتقديم خدمات تعليمية وبحثية ومجتمعية واستشارية وتدريبية، وإعداد وتأهيل كوادر وطنية متخصصة وباحثين تواكب للتطورات العلمية والتقنية الحديثة، التي تلبي متطلبات سوق العمل في مجالات دراسة الآثار وصيانتها والسياحة والتراث، مع نشر الوعي الأثري والسياحي، باعتبار التراث مقومًا استراتيجيًا، لتعزيز روح الانتماء والمواطنة، وصون الهوية الوطنية لتحقيق التنمية المستدامة في كافة المجالات.
أهداف القسم:
1- تقديم برامج أكاديمية نظرية وتطبيقية، مواكبة لأحدث الاتجاهات الأكاديمية في مجالات الآثار والسياحة، وإدارة موارد التراث الثقافي.
2- ترسيخ الهوية الوطنية والثقافية وإبراز التراث الحضاري العريق لبلادنا.
3- توظيف إمكانات القسم وكوادره من أجل إعداد قوى بشرية مؤهلة للعمل في مجالات الآثار وإدارة موارد التراث والإرشاد السياحي.
4- الإسهام في البحث العلمي والدراسات الأساسية والتطبيقية المتعلقة بتخصصات القسم.
5- التعريف بالتراث الحضاري والثقافي من خلال المشاركة في اللقاءات العلمية، والفعاليات والمهرجانات الثقافية، وإقامة المعارض والمشاركة فيها.
6- عقد الاتفاقيات الثقافية مع الجهات المحلية ذات العلاقة ومع الجامعات الأجنبية المهتمة بالدراسات اليمنية الهادفة إلى تبادل الخبرات العلمية والتطبيقية والدراسات العليا.
طبيعة الدراسة بقسم الآثار والسياحة:
تُعدُّ أقسام الآثار والسياحة من الأقسام المتميزة في الجامعات، ويتم من خلالها التعرف إلى الآثار والحضارات الإنسانية القديمة، وكيفية التعامل والعناية بهذه الآثار؛ إذ تزخر بلادنا بكثير من الآثار التي تدل على نشوء حضارة عريقة فيها. ولا تزال كثير من الآثار في المواقع الأثرية المحبوسة في باطن الأرض، لم تلقى الدراسة الكافية، وتتطلب الحماية والحفاظ عليها. ويختص قسم الآثار بالبحث والدراسة في كل ما يتعلق بحضارات الإنسان منذ أقدم العصور حتى الآن. ويتعرف الطالب من خلاله على العصور القديمة التي مرت بها البلاد، منذ عصور ما قبل التاريخ، وصولًا إلى الحضارة الإسلامية وما بعدها، وكذا علاقاتها مع حضارات العالم القديم، وصفات كل عصر من تلك العصور، وطرائق وأـساليب البناء في العمارة المختلفة المدنية والعسكرية، وكذا طرائق الري والزرعة والديانات في الحضارات القديمة وغيرها ومراحل تطورها.
تقوم الدراسة في القسم على شقين: الأول: نظري في المحاضرات، والثاني: التطبيق العملي الميداني. ففي الجانب العملي يقوم القسم بإجراء حفائر علمية ميدانية داخل محافظة عدن أو خارجها، لتدريب الطلاب على أعمال الحفر والتنقيب في أحد المواقع الأثرية، وذلك ضمن مساق التنقيبات الأثرية. يتعلم الطالب على الطرق والأساليب العلمية لأعمال التنقيب في المواقع الأثرية، وكيفية استخراج الآثار بطريقة علمية صحيحة، تحافظ عليها دون أن تتعرض للضرر أو التلف. كما تتطلب الدراسة في القسم القيام بزيارات ميدانية للمواقع الأثرية والسياحية والمتاحف في محافظات البلاد، يكتسب الطالب من خلالها المهارة والخبرة الكافية للتعامل مع الآثار والحفاظ عليها. وقد ساهم القسم منذ تأسيسه في إعداد كوادر متخصصة تشارك في عمليات التنقيب العلمية للبحث عن الآثار اليمنية سواء من حيث اكتشافها أو صيانتها أو الحفاظ عليها.
يضم قسم الآثار والسياحة مجموعة من الأساتذة الاختصاصيين في علم الآثار، سواء كانت عصور ما قبل التاريخ أو العصور القديمة (قبل الإسلام)، أو في الخضارة الإسلامية. ومنهم الدكتور أحمد بن أحمد باطايع، الذي يشغل حاليًا منصب رئيس الهيئة العامة للآثار والمتاحف في البلاد. ويُعد هو مؤسس شعبة الآثار، ثم قسم الآثار في كلية الآداب، كما عمل على تأسس متحف قسم الآثار التعليمي في كلية الآداب.
متحف جامعة عدن التعليمي في كلية الآداب (1998-2010م):
جاءت فكرة إنشاء متحف الآثار التعليمي، متزامنة مع بدء تدريس مساقات علم الآثار في (شعبة الآثار) ضمن قسم التاريخ والآثار، في العام الجامعي 1997/1998م. ونُقلت معظم القطع الأثرية إلى متحف القسم من كلية التربية في عتق، لتكون نواة هذا الصرح العلمي في كلية الآداب، وكذا العمل لأجل تجميع كثير من القطع الأثرية المتميزة من مواقع أثرية مختلفة من البلاد، وذلك عبر بعض مديري مكاتب هيئة الآثار في المحافظات. وافتُتحت صالة عرض متحف قسم الآثار في 17/11/1998م. ومنذ ذلك التاريخ أدى المتحف دورًا تعليميًّا وتثقيفيًّا رائعًا ضمن كلية الآداب، كما أن المتحف شهد مراحل مختلفة من التطور، وذلك بتوسيع صالاته وزيادة مقتنياته عبر الجمع والإهداء والشراء. وأيضًا من خلال أعمال التنقيبات التي قام بها قسم الآثار في بعض المواقع الأثرية. وتمت أعمال ترميم وتنظيف بعض تلك القطع داخل المتحف.
في عام 2009م، وقعت جامعة عدن اتفاقية تعاون مشترك مع جامعة بيزا (الإيطالية)، تهدف إلى التعاون المشترك مع قسم الآثار بجامعة عدن، وحضر من الجامعة الإيطالية إلى قسم الآثار أعضاء فريق توثيق مدونة النقوش العربية الجنوبية (اليمنية) الالكترونية عبر الانترنت، وقام فريق مشترك من جامعة بيزا وقسم الآثار بجامعة عدن، بدراسة وتوثيق وتصوير جميع النقوش الموجودة في متحف قسم الآثار في ذلك الوقت. ونشرها في الموقع الالكتروني الخاص بالنقوش العربية الجنوبية.
استمر متحف قسم الآثار التعليمي في كلية الآداب، إلى عام 2010م، حين تم تحويل متحف قسم الآثار التعليمي إلى متحف جامعة عدن، ونقل موقعة إلى المكتبة المركزية في مدينة الشعب، وتم الافتتاح يوم الأربعاء (16 يونيو 2010م).
-اتفاقيات القسم مع الكليات ومراكز البحوث:
تتطلب طبيعة الدراسة في قسم الآثار والسياحة إقامة علاقات علمية وثيقة، وعقد اتفاقيات التعاون والشركة مع جهات مختلفة من كليات أو هيئات ومراكز البحوث داخل البلاد وخارجها، موثقة داخل إطار جامعة عدن:
- توقيع اتفاقية تعاون وشراكة مع الهيئة العامة للآثار والمتاحف في العام 2000م، تمنح قسم الآثار والسياحة في كلية الآداب جامعة عدن، التراخيص الرسمية لأعضاء وطلاب القسم للقيام بأعمال (التدريب الميداني) التنقيب في المواقع الأثرية في البلاد.
- توقيع اتفاقية مع جامعة بيزا الإيطالية في عام 2009م، يحصل من خلالها قسم الآثار والسياحة على منح دراسية في مجال الآثار القديمة بإيطاليا. كما تتيح لطلبة الدراسات العليا من خريجي القسم منح دراسية للحصول على الماجستير من جامعة بيزا.
- اتفاقية مع المركز الفرنسي للدارسات الاجتماعية بصنعاء، حصل قسم الآثار والسياحة بموجبها على ثلاث منح لدراسة اللغة الفرنسية بالمركز الفرنسي بعدن مجانًا.
- الاتفاق المبدئي مع الجانب الفرنسي على مشروع شراكة مع القسم في مجال ترميم المباني التاريخية، وكذا أعمال المسح الأثري في م/عدن.
-العلاقات العلمية واتفاقيات التعاون:
يرتبط قسم الآثار والسياحة بكلية الآداب، بعدد من المؤسسات العلمية في الداخل والخارج بواسطة اتفاقيات تعاون علمي في مجال الدراسات الأثرية، حيث وقع رئيس جامعة عدن في أكتوبر عام (2001م) اتفاقية علمية وتعاون ثقافي مع الهيئة العامة للآثار والمتاحف وزارة الثقافة وتوافق ذلك مع أول نشاط علمي ميداني لقسم الآثار (حفرية آثارية) في موقع كدمة الساف في محافظة لحج، وذلك بترخيص من الهيئة العامة للآثار.
الوظائف المستهدف إتاحتها لخريجي قسم الآثار والسياحة:
1- العمل كباحث في الهيئة العامة للآثار، أو في المواقع الأثرية.
2- العمل في الإرشاد في مجال السياحة.
3- العمل في المتاحف الأثرية.
4- العمل في مجال التدريس في مراحل التعليم قبل الجامعي.
5- العمل في مجال الإعلام المختلف، بما يكتسبه الخريج من خلفيات ثقافية واسعة خلال دراسته.
-أسماء رؤساء القسم منذ التأسيس:
م |
الاسم |
الفترة |
1 |
أ. مشارك. د. أحمد بن أحمد باطايع |
2001-2007م |
2 |
أ. مشارك. د. جمال الدين محمد إدريس |
2007-2013م |
3 |
أ. مشارك. د هيفاء عبدالقادر مكاوي |
2013-2014م |
4 |
أ. د. حامد عبدالقادر بافقيه |
2014-2018م |
5 |
أ. مشارك. د. محمد عوض منصور باعليان |
2018-2020م |
6 |
أ. مساعد. د. جمال علي محمد ثابت السعدي (قائم بالأعمال) |
2020-2021م |
7 |
أ. مشارك. د. جمال الدين محمد إدريس |
2021م |
8 |
أ. مشارك. د هيفاء عبدالقادر مكاوي |
2021م |
أسماء أعضاء الهيئة التدريسية والتدريسية المساعدة في قسم الآثار والسياحة
م |
الاسم |
الدرجة العلمية |
تاريخ الحصول عليه |
الدولة |
الجامعة المانحة
|
التخصص الدقيق |
اللقب العلمي |
1 |
جمال محمد ناصر عوض الحسني |
دكتوراه |
2012م |
مصر |
طنطا |
آثار وحضارة قديمة |
أستاذ |
2 |
أحمد إبراهيم حنشور |
دكتوراه |
2007م |
اليمن |
عدن |
عمارة قديمة |
أستــاذ |
3 |
أحمد بن أحمد باطايع |
دكتوراه |
1987م |
فرنسا |
كريفوي روج |
فنون وحضارة قديمة |
أستاذ مشارك |
4 |
هيفاء عبدالقادر مكاوي |
دكتوراه |
2013م |
اليمن |
عدن |
آثار وحضارة إسلامية |
أستاذ مشارك |
5 |
محمد عوض منصور باعليان |
دكتوراه |
2012م |
اليمن |
عدن |
آثار وحضارة قديمة |
أستاذ مشارك |
6 |
نائلة محمد محسن احمد |
دكتوراه |
2001م |
اوكرانيا |
|
جيولوجيا |
أستاذ مشارك |
7 |
جمال علي محمد ثابت السعدي |
دكتوراه |
2017م |
اليمن |
عدن |
آثار وحضارة إسلامية |
استاذ مشارك |
8 |
ماجد عبد الرشيد محمد طيب |
دكتوراه |
2023م |
اليمن |
عدن |
آثار قديمة |
استاذ مساعد |
9 |
سامر عبد الباري محمد عثمان |
|
2023م |
اليمن |
عدن |
آثار إسلامية |
استاذ مساعد |
10 |
هيام حيدرة صالح مصعبي |
دكتوراه |
2024م |
اليمن |
عدن |
آثار إسلامية |
استاذ مساعد |
11 |
فضل انيس سالم بن شملان |
ماجستير |
2020م |
اليمن |
عدن |
آثار إسلامية |
مدرس |
12 |
مصير عبدالله محمد صالح |
ماجستير |
2019م |
اليمن |
عدن |
آثار إسلامية |
مدرس |
13 |
طه شهاب قاسم إسماعيل |
ماجستير |
2014م |
الاردن |
اليرموك |
صيانة الآثار |
مدرس |
14 |
رشاد محمد علي الصنعاني |
بكالوريوس |
2009م |
اليمن |
عدن |
آثار |
معيد |
15 |
محمد عبد الفتاح مدهش منصور |
بكالوريوس |
2012م |
اليمن |
عدن |
آثار |
معيد |
16 |
أحمد عوض أحمد حسن |
بكالوريوس |
2008م |
اليمن |
عدن |
آثار |
معيد |
الـخطة الدراسية برنامج البكالوريوس-قسم الآثار والسياحة العام الجامعي 2022/2023م
انقر هنا
الدراسات العليا في قسم الآثار والسياحة (الماجستير-الدكتوراه)
1-برنامج ماجستير آثار
افتُتح برنامج الماجستير في قسم الآثار والسياحة بموجب قرار رئيس جامعة عدن رقم (78) لعام 2012م، الصادر بتاريخ 26/2/2012م، الموافق 4 ربيع الثاني 1433ه. وجاء فيه تبدأ الدراسة في هذا البرنامج في العام الجامعي (2011-2012م). ويضم برنامج الماجستير في قسم الآثار والسياحة شعبتين، هما: (شعبة الآثار القديمة) و(شعبة الآثار الإسلامية).
الخطة الدراسية لبرنامج الماجستير:
أ -شعبة الآثار القديمة:
المستوى الدراسي (التمهيدي) الفصل الدراسي (الأول)
المساقات الدراسية |
طبيعة المساق |
عدد الساعات |
القسم العلمي المسؤول عن تدريس المساق |
المساق |
متطلب جامعة/ كلية/ أساسي، تخصص |
(ن) نظري |
(س) سمنار |
(ع) عملي |
(ت)
تدريب |
قسم ......... |
مناهج البحث الأثري |
أساسي |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
علم الآثار وعلاقته بالعلوم الأخرى |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
نظم المعلومات في الآثار |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
نظريات في الآثار اليمنية |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
إجمالي الساعات |
12 |
|
|
|
|
المستوى الدراسي (التمهيدي) الفصل الدراسي (الثاني)
المساقات الدراسية |
طبيعة المساق |
عدد الساعات |
القسم العلمي المسؤول عن تدريس المساق |
المساق |
متطلب جامعة/ كلية/ أساسي، تخصص |
(ن) نظري |
(س) سمنار |
(ع) عملي |
(ت)
تدريب |
قسم ......... |
موضوعات في آثار اليمن القديمة |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
موضوعات في الآثار اليونانية والرومانية |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
لغات قديمة (جنوبية وشمالية) |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
قاعة بحث |
تخصص |
2 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
إجمالي الساعات |
11 |
|
|
|
|
ب-شعبة الآثار الإسلامية:
المستوى الدراسي (التمهيدي) الفصل الدراسي (الأول)
المساقات الدراسية |
طبيعة المساق |
عدد الساعات |
القسم العلمي المسؤول عن تدريس المساق |
المساق |
متطلب جامعة/ كلية/ أساسي، تخصص |
(ن) نظري |
(س) سمنار |
(ع) عملي |
(ت)
تدريب |
قسم ......... |
مناهج البحث العلمي |
أساسي |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
علم الآثار وعلاقته بالعلوم الأخرى |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
نظم المعلومات في الآثار |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
نظريات في الآثار اليمنية |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
إجمالي الساعات |
12 |
|
|
|
|
المستوى الدراسي (التمهيدي) الفصل الدراسي (الثاني)
المساقات الدراسية |
طبيعة المساق |
عدد الساعات |
القسم العلمي المسؤول عن تدريس المساق |
المساق |
متطلب جامعة/ كلية/ أساسي، تخصص |
(ن) نظري |
(س) سمنار |
(ع) عملي |
(ت)
تدريب |
قسم ......... |
موضوعات في العمارة اليمنية الإسلامية |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
موضوعات في الفنون الزخرفية الإسلامية |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
موضوعات في الآثار الإسلامية |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
قاعة بحث |
تخصص |
2 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
إجمالي الساعات |
11 |
|
|
|
|
-برنامج دكتوراه آثار:
افتُتح برنامج الدكتوراه في قسم الآثار والسياحة، بموجب القرار الصادر من قبل رئيس الجامعة رقم (322)، لعام 2022م؛ بشأن الموافقة على استحداث برنامج دكتوراه تخصص (الآثار القديمة والآثار الإسلامية) في قسم الآثار والسياحة بكلية الآداب، بتاريخ 19/7/2022م، الموافق 20 ذو الحجة 1443 ه.
الخطة الدراسية لبرنامج الدكتوراه:
يضم البرنامج شعبتين، هما: (شعبة الآثار القديمة) و(شعبة الآثار الإسلامية).
- شعبة الآثار القديمة:
المستوى الدراسي (التمهيدي) الفصل الدراسي (الأول)
المساقات الدراسية |
طبيعة المساق |
عدد الساعات |
القسم العلمي المسؤول عن تدريس المساق |
المساق |
متطلب جامعة/ كلية/ أساسي، تخصص |
(ن) نظري |
(س) سمنار |
(ع) عملي |
(ت)
تدريب |
قسم ......... |
مناهج ونظريات في الآثار |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
علم الآثار وعلاقته بالعلوم الطبيعية |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
تطبيقات عملية في الآثار |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
إجمالي الساعات |
9 |
|
|
|
|
المستوى الدراسي (التمهيدي) الفصل الدراسي (الثاني)
المساقات الدراسية |
طبيعة المساق |
عدد الساعات |
القسم العلمي المسؤول عن تدريس المساق |
المساق |
متطلب جامعة/ كلية/ أساسي، تخصص |
(ن) نظري |
(س) سمنار |
(ع) عملي |
(ت)
تدريب |
قسم ......... |
مواقع أثرية مختارة من جنوب شبه الجزيرة العربية القديمة |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
موضوعات خاصة في آثار جنوب شبه الجزيرة العربية |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
موضوعات متقدمة في العمارة والفنون الكلاسيكية (في الجزيرة العربية) |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
موضوعات متقدمة في اللغات القديمة (جنوبية وشمالية) |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
إجمالي الساعات |
12 |
|
|
|
|
ب-شعبة الآثار الإسلامية:
المستوى الدراسي (التمهيدي) الفصل الدراسي (الأول)
المساقات الدراسية |
طبيعة المساق |
عدد الساعات |
القسم العلمي المسؤول عن تدريس المساق |
المساق |
متطلب جامعة/ كلية/ أساسي، تخصص |
(ن) نظري |
(س) سمنار |
(ع) عملي |
(ت)
تدريب |
قسم ......... |
مناهج ونظريات في الآثار |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
علم الآثار وعلاقته بالعلوم الطبيعية |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
تطبيقات عملية في الآثار |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
إجمالي الساعات |
9 |
|
|
|
|
المستوى الدراسي (التمهيدي) الفصل الدراسي (الثاني)
المساقات الدراسية |
طبيعة المساق |
عدد الساعات |
القسم العلمي المسؤول عن تدريس المساق |
المساق |
متطلب جامعة/ كلية/ أساسي، تخصص |
(ن) نظري |
(س) سمنار |
(ع) عملي |
(ت)
تدريب |
قسم ......... |
موضوعات متقدمة في العمارة اليمنية الإسلامية |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
موضوعات متقدمة في الزخرفة الإسلامية |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
موضوعات متقدمة في الكتابات الإسلامية |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
موضوعات متقدمة في المسكوكات الإسلامية |
تخصص |
3 |
|
|
|
قسم الآثار والسياحة |
إجمالي الساعات |
12 |
|
|
|
|